Ссылка на портфолио

Образование: В 2002 г. с отличием окончила факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского, в 2005 г. – очную аспирантуру Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского, с 2002 г. работала ассистентом кафедры иностранных языков «межфак-2».

После защиты диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук в 2006 г. Л. Г. Ратушная была переведена на должность доцента этой же кафедры, в настоящее время работает доцентом кафедры перевода и переводоведения.

Ученое звание доцента по кафедре перевода и переводоведения было присвоено в 2009.

Общий стаж работы и стаж работы по специальности: 15 лет

Стажировки и повышение квалификации: в 2015 г. проходила повышение квалификации в ГАОУ ДПО "Институт регионального развития Пензенской области" по программе "Подготовка членов предметных комиссий по проверке выполнения заданий с развернутым ответом экзаменационных работ ЕГЭ по английскому языку"

В 2017 году - Реализация учебного процесса в рамках электронной информационно-образовательной среды ЭИОС вуза, Особенности обучения граждан с ограниченными возможностями здоровья  (ПГУ)

Преподаваемые дисциплины: латинский язык, информационные технологии, древние языки и культуры

Область научных интересов: фоносемантика

Л. Г. Ратушная имеет 27 опубликованных работ лингвистической и методической направленности, в том числе 1 монографию и 4 учебно-методических пособия.

Является ответственной за организацию научно-исследовательской работы студентов факультета иностранных языков с 2007 года по настоящее время.

Достижения:  Под ее руководством студентами факультета было подготовлено более 50 докладов на ежегодно проводимых вузом студенческих конференциях, тезисы 14 из которых были опубликованы в вузовских сборниках научных студенческих работ.

Учебно-методические пособия

Ратушная, Л. Г., Хайрова, Х. Ж. The Latin Language. Anatomical terminology. Учебно-методическое пособие для иностранных студентов первого курса Института международного сотрудничества ПГУ, обучающихся по направлению подготовки 060101 «Лечебное дело». – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2015. – 152 с.

Ратушная, Л. Г., Хайрова, Х. Ж. The Latin Language. Clinical and pharmaceutical terminology. Учебно-методическое пособие для иностранных студентов первого курса Института международного сотрудничества ПГУ, обучающихся по направлению подготовки 060101 «Лечебное дело». – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2015.

Ратушная, Л. Г., Хайрова, Х. Ж. The Latin Language. Anatomical terminology. Учебно-методическое пособие для иностранных студентов первого курса Института международного сотрудничества ПГУ, обучающихся по направлению подготовки 060101 «Лечебное дело». – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2014. – 152 с

Ратушная, Л. Г., Хайрова, Х. Ж. The Latin Language. Anatomical terminology. Учебно-методическое пособие для иностранных студентов первого курса Института международного сотрудничества ПГУ, обучающихся по направлению подготовки 060101 «Лечебное дело». – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2013. – 152 с

Ратушная Л.Г. Lingva Latina. Учебное пособие для студентов 1 курса бакалавриата.  – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2013. – 154 с.

Ратушная Л.Г. Переводчик и современные информационные технологии.  – Пенза: ГУМНИЦ ПГУ, 2013. – 132 с.

Ратушная Л. Г. Переводчик и современные информационные технологии.  Пенза: ПГПУ имени В.Г. Белинского, 2012

Ратушная Л. Г.  Lingua Latina.  Пенза: ПГПУ имени В.Г. Белинского, 2012

Монография

АНАФОНИЯ В ОРИГИНАЛЬНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ Людмила Геннадьевна Ратушная монография / Л. Г. Ратушная ; Пензенский гос. пед. ун-т им. В. Г. Белинского. Пенза, 2011

Основные научные публикации

ТРУДНОСТИ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ПЕРЕВОДЕ КИНО Вечкасова А.В., Ратушная Л.Г. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 29-31.

СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ "ТЕРМИН"Конопля Д.С., Ратушная Л.Г. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 53-56.

СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ Стульникова Ю.С., Ратушная Л.Г. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 110-113.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭПИТЕТОВ Ефизова Д.М., Ратушная Л.Г. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 35-38.

ПОНЯТИЕ "КОНЦЕПТ" В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ Дурина О.А., Ратушная Л.Г. В сборнике: Педагогический институт им. В. Г. Белинского: традиции и инновации Сборник статей научной конференции, посвященной 77-летию Педагогического института им. В. Г. Белинского Пензенского государственного университета. Под общей редакцией О.П. Суриной. 2016. С. 61-63.

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЛИЛОГА-СПОРА, ПОЛИЛОГА-ДИСКУССИИ, ПОЛЕМИКИ Румянцева Т.А., Ратушная Л.Г., Кучерова Л.Н. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики II Всероссийская научно-практическая конференция: сборник статей. Пензенский государственный университет; Межотраслевой научно-информационный центр; редактор: С. С. Пашковская; Т. А. Румянцева; Г. В. Вишневская. 2015. С. 3-7.

ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СПЕЦИАЛИСТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ В РАМКАХ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ: «ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ» Ожегова Е.Ю., Соболева Е.Г., Ратушная Л.Г. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 156-160.

НОМИНАЛЬНО-ВЕРБАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ КАК СТРУКТУРНЫЙ ТИП СТИЛИСТИЧЕСКОГО СРАВНЕНИЯ Ратушная Л.Г., Баканова М.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 491-493.

ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ СТУДЕНТОВ IT-СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ Баканова М.В., Ратушная Л.Г. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 49-51.

ПОВТОР СЕГМЕНТНЫХ ФОНЕТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ Ратушная Л.Г., Румянцева Т.А. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 56-60.

Адрес электронной почты: perevod@pnzgu.ru

Телефон: 54-78-25